: : Texte und Übersetzung

 

Werbe-Texte – Alles, was man schreiben kann

Ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Verkaufs- und Werbestrategien ist die sprachlich passende Erarbeitung und Überarbeitung Ihrer Texte und Übersetzungen – ein Hauptanliegen der Arbeit unserer Werbeagentur. Gerade auch für diejenigen unter unseren Kunden, welche die Chancen und die Dynamik der benachbarten osteuropäischen Märkte in Polen und Tschechien nutzen möchten.

Unsere Werbeagentur wählt für Werbe-Texte und Übersetzungen Ihres Unternehmens Sprachformen und Ausdruck so, dass Ihre Themen und Inhalte auch sprachlich passend transportiert und unterstützt werden – mal sachlich-nüchtern, ansprechend, werbend, zurückhaltend, klangvoll, poetisch, jugendlich, locker, seriös... Denn Sprache und Aufbau von Texten und Übersetzungen sollten zum Thema passen!
Die Texterstellung durch unsere Werbeagentur hat dabei, vor allem im Bereich der Gestaltung und Programmierung von Webseiten, auch einige praktische Vorteile. Zum einen gelingt so eine zumeist klarare, objektivere Darstellung der Unternehmung bzw. der beabsichtigten Außenwirkung. Zum anderen können die Textinhalte schon bei ihrer Entstehung auf die speziellen Anforderungen von z.B. Suchmaschinen „getrimmt“ werden, was sich schlicht in der besseren Auffindbarkeit Ihrer Internetpräsentation widerspiegelt.

Selbstverständlich geht auch hierbei die Individualität nicht verloren, denn so unterschiedlich wie unsere Kunden sind, so sind auch ihre Zielgruppen – die Werbeagentur apparat12.de findet die richtige Sprache! Denn neben der Bildoptik der Werbung ist Sprache das wichtigste Kommunikations- und Werbemittel. Auch gut gewählte Worte bedeuten gute Werbung!

Übersetzung Ihrer Texte – Alle Chancen, die man nutzen kann

Für Übersetzungen von Texten und Werbe-Texten von und nach Polnisch, Tschechisch oder Englisch arbeitet unsere Werbeagentur seit langem vertrauensvoll mit ausschließlich professionellen Übersetzern und Übersetzerinnen bzw. Übersetzungsbüros zusammen. Denn schließlich sollen Ihre Kunden jenseits der Grenze ein ebenso professionelles Bild Ihres Unternehmens, Vereins, Ihrer Produkte... vermittelt bekommen, wie Sie sich dies für Ihre "Inlands"-Kundschaft wünschen!
Dieser Qualitätsanspruch der Werbeagentur apparat12.de erweist sich hierbei immer wieder als besonders wichtig, da nur durch Kenntnis und Beachtung semantischer Zusammenhänge und kultureller Besonderheiten auch wirklich das übermittelt werden kann, was ursprünglich beabsichtigt wird. Denn allzu wörtliche Übersetzungen sind tückisch und verstellen den Sinn einer Aussage – besonders in Polnisch oder Tschechisch oft – völlig.

Und natürlich bekommen Sie von uns auch hier immer noch ein Angebot mehr: Sollten Sie beispielsweise für einen Messeauftritt oder eine Konferenz in Polen oder Tschechien bzw. für Kundenbetreuung oder Geschäftsgespräche einen Dolmetscher oder Übersetzer benötigen, wenden Sie sich einfach an unsere Werbeagentur – wir können Ihnen rasch und unkompliziert weiterhelfen.